竹與石，輕與重，揚起與落下，之間之美。

 

竹子與大理石為兩種極具差異的自然素材，竹材長成三至五年，石材的沉積卻長達上億年時間，此兩者在《曲卮盤》相遇，隱喻著生命有時看似柔軟的反而堅強，剛硬的則或許易碎，兩極之間，沒有絕對的好與壞。

 

本作品在設計上將竹材以傳統編織的手法融於高雅的大理石器之上，運用竹藝中的雙輪口夾扣工法，無痕串接下方的大理石底盤，整體造型流暢合一，在輕與重、柔與剛、溫潤與冷冽之間，凸顯對比與反差之美。

​

The beauty of bamboo and stone, lightness and heaviness, the rising and the falling.

 

Bamboo and marble are two significantly different natural materials. It takes three to five years for bamboo to grow, while stone has been deposited for hundreds of millions of years. These two materials encounter on the “Qu Er” Plate, which serves as a metaphor that sometimes what seems soft is strong and tough, while what is hard may be fragile. There is no absolute good or bad between the two extremes.

​

The design blends traditional bamboo weaving techniques with elegant marble ware and applies the double-coiled techniques, clasping the bamboo container to the marble base. The holistic form is harmonic and consistent, showing the contrasting beautifulness between lightness and heaviness, softness and strongness, warmth and coldness.